Hier gaat ie.
Dit is het gedeelte wat ik altijd oversla.
Het was de tweede keer dat ik die week te laat thuis kwam,
en toen ik thuis kwam was het belachelijk laat.
Het was al drie uur ´s ochtends en mijn ouders waren niet thuis.
En de telefoon ging en mijn leven hield op.
Mijn ouders werden gedood door een dronken chauffeur
toen ze opzoek waren naar mij.
En als ze niet opzoek waren geweest naar mij...
We hebben allemaal wonden die we willen laten helen.
Daarom komen we hier iedere week.
En ik moet geloven dat zolang we hier blijven komen
en praten en onthullen,
dat uiteindelijk, als de tijd rijp is
zelfs de diepste wonden die we meedragen beginnen te helen.
Monica, is er iets wat je wil zeggen?
Maar ik geloof wel dat de tijd...
Je moe maakt.
Een paar weken terug...
Liep ik langs de bakkerij waar we altijd heen gingen...
En ik zag een klein meisje met blonde paardestaartjes...
Sorry, ik kan het niet.
Verontschuldig je niet, het is oké.
Daarom zijn we hier.
Ik denk dat dat genoeg is voor vanavond.
Ik ga afsluiten, oké? Bedankt voor jullie komst allen.
Ik zie ernaar uit jullie volgende week weer te zien.
Mon, vanwaar de haast? Ik dacht dat je mij wou spreken.
Het is gewoon een lange week geweest.
Het is nog maar maandag. Wat is er aan de hand?
Gister was de verjaring van de verdwijning van Hope.
Oh, God, dat klopt...
Het spijt me zo, waarom zei je er niets over?
Ik wou het niet herleven met de groep. Eén keer was genoeg.
Dat begrijp ik volkomen.
Wil je nog wat eten en praten?
Nee, dat hoeft niet. Ga maar en geniet maar.
Ik beloof het, we praten later.
Weet je zeker dat alles goed is? - Ja.
Lieve mama, vertel dit alsjeblieft niet aan de politie.
Als hij erachter komt dat ik je schrijf zal hij mij vermoorden.
Ik zie dat jij er ook één hebt.
Wat? Dat is Hope.
Wie heeft die hier neergelegd?
Ik zag een man en een jonge vrouw ze op de auto's leggen.
Waar zijn ze heen? Heb je gezien hoe ze eruit zagen?
Ze gingen richting de parking te laatste keer dat ik ze zag.
Wacht, ze kunnen niet ver gekomen zijn. We nemen mijn auto.
Hij staat hier.
Kom op.
Oke, dus je zegt dat ik gewoon dubbel zoveel bloem moet gebruiken?
Exact. - Dat is geniaal.
Volgende week geen gesmolten massa, dat garandeer ik je.
Ik zie jullie volgende week.
En die twee? - Nee, zij zijn het niet.
En hun?
Om eerlijk te zijn, ik denk dat we ze gemist hebben.
Nee, ik moet ze vinden.
Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk het voor je moest zijn gisteren.
Wat?
Ik wed dat sinds je die brief hebt gekregen je 'm al 100 keer hebt gelezen.
Hoe weet jij over de brief?
Want ik ben degene die Hope heeft ontvoerd.
Criminal Minds S07E08 "Hope"
Vertaling door Sophie V en Laura F Voor bierdopje.com
"Hoop is het geloof dat zijn hand uitreikt in het donker."
George Iles.
Ik begrijp het, mevrouw. Maar nogmaals we kunnen dit niet beschouwen
als een vermissing.
Er is hier duidelijk wat gebeurd.
Agent, ik neem het vanaf hier wel over, hartelijk bedankt.
Al wat gehoord? - Nee, ik heb gewoon een voorgevoel.
En die agent wou niet naar mij luisteren, en...
Penelope.
Ik geloof je, echt waar.
Maar ik wil dat jij je hoofd erbij houdt, nu. Hoor je mij?
Ja, oké, het spijt me.
Ik ben er bij.
Is er een mogelijkheid dat Monica met iemand is weggegaan?
Nee, niet vandaag.
Gisteren was de verjaring van de ontvoering van haar dochter.
Hoe lang ken je haar al? - Vijf jaar.
En haar dochter is ontvoerd. Hebben ze hem gepakt?
Nee, de zaak liep vast.
De politie had alle aanwijzingen nagelopen, er kwam niets uit.
Je kent het effect dat verjaringen op nabestaanden hebben, toch?
Insinueer je nu dat ze misschien zelfmoord heeft gepleegd?
Dat heeft ze niet, ik ken haar. Ze is een overlever.
Dat zou ze niet doen.
Het lijkt erop dat ze met haast is vertrokken.
De sleutels zitten nog in de ontsteking. - En ze is haar tas vergeten.
Wat is dat?
Het is een brief, getekend door iemand met de naam Hope?
Dat is haar dochter.
Wat bedoel je met dat je Hope hebt?
Heb je niet altijd al willen weten wat er met haar gebeurt is?
Natuurlijk wel. Waar is ze?
Het is belangrijk dat je begrijpt hoe het allemaal begonnen is.
Waarom zijn we hier?
Geef antwoord.
Vertel me gewoon waar ze is.
Ik zal de politie niet bellen, ik zweer het.
Natuurlijk doe je dat niet. Als je dat wel doet
garandeer ik je dat je haar nooit meer ziet.
Herken je deze plek?
We stopten hier altijd voor benzine onderweg naar huis.
Het is ook de eerste plek waar ik Hope heb ontmoet.
Dit wou je niet kopen voor haar. Weet je nog hoe overstuur ze was?
Mama, alsjeblieft.
Ik geloof dat jou exacte woorden
waarom, "Welk deel van nee begrijp je niet? Leg het terug."
Ik wou niet dat het haar eetlust zou bederven.
Ze maakte de keuze geen snoep van een vreemde aan te nemen.
Nee, dank u.
En op dat moment,
maakte ik ook een keuze.
Ik moest haar hebben. - Waar heb je haar heen gebracht?
We maken allemaal keuzes, Monica.
Jij kunt kiezen die deur uit te lopen of je kunt met mij mee komen.
Breng mij naar mijn kind.
Ik heb wat voor je meegenomen. Het is nog steeds haar favoriet.
Garcia, ik zal de presentatie doen. - Nee, meneer, ik kan het wel doen.
Ik doe.
Bedankt. - Geen probleem.
Zeven jaar geleden in Manassas in de staat Virginia,
werd de 8 jarige Hope Kingston ontvoerd uit haar voortuin
terwijl ze met een vriendin speelde..
Ze is vermoedelijk dood.
Een paar uur terug, verdween haar moeder Monica van de parking
nadat ze een slachtoffer hulp steungroep van Garcia had bijgewoond.
Het is niet ongewoon voor daders
om contact op te nemen met familieleden van slachtoffers.
Joran Van Der Sloot buitte de moeder van Natalee Holloway uit voor $25,000
in ruil voor informatie.
Denken we dat beiden ontvoeringen met elkaar te maken hebben?
Ik heb een brief getekend door Hope gevonden in de auto van Monica.
De verjaring kan een impuls te weeg hebben gebracht.
We kunnen de mogelijkheid dat Monica zelfmoord pleegde niet uitsluiten.
Nee, Monica zou zichzelf nooit pijn doen.
Ze dacht nog steeds dat Hope in leven was.
Is de vader in beeld?
Nee, hij stierf bij een autoongeluk net voor Hope werd geboren.
Er is geen postzegel,
wat betekent dat deze brief persoonlijk bezorgd is.
Doe een volledige analyse van het handschrift.
We moeten de authenticiteit vaststellen.
Er is een vlinder getekent naast Hope haar naam.
Dat moet iets betekenen.
Er was geen teken van een worsteling op de plaats delict.
Misschien is vrijwillig meegegaan?
Hij kan haar benadert hebben terwijl hij Hope bij zich had.
Dat zou zeker aan aandacht trekken.
Toch is het behoorlijk risicovol om iemand om een drukke plek te ontvoeren.
De parking is direct naast een winkelgebied.
Getuigen?
Ik was de laatste persoon die haar zag.
Tenzij we redenen hebben om anders te denken,
moeten we aannemen dat dezelfde dader verantwoordelijk is
voor beiden ontvoeringen.
Laten we beginnen.
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
Om je te laten zien hoe haar leven met mij is begonnen.
Het brengt een hoop herinneringen bij je terug, niet?
Je bent ons naar huis gevolgd.
Ze rende altijd uren rond, weet je nog?
Net als een...
Jonge vlinder, die zweefde in de wind een teken van schoonheid.
Niet spieken deze keer.
Klaar of niet, hier kom ik.
Ik werd zo meegesleept in het naar hun kijken
dat ik bijna vergat waarom ik daar was.
Monica.
We hebben allemaal keuzes, niet?
Ik dacht al dat jij het was. Is alles in orde?
Ja, we reden gewoon langs. - Op dit tijdstip?
Ik had niet door hoe laat het was.
Weet je zeker dat alles goed is?
Ja, prima. We gaan net weg.
Het komt niet vaak voor dat ouders van een vermist kind
het huis dat ze deelden verlaten.
Na wat Garcia heeft verteld denk ik niet dat ze een keuze had.
Ze gebruikte al haar middelen om Hope te vinden.
De hypotheek kwam op de tweede plek.
Maar ze wou nog steeds in de buurt blijven bij het huis wat ze deelde met Hope.
Dus verhuisde ze naar een flat in de buurt.
De lichten werken met een timer.
Ja, voor het geval dat Hope thuis zou komen.
Wat betekent dat er waarschijnlijk een sleutel onder de mat ligt.
Dat is gevaarlijk voor een alleenstaande vrouw om zo de sleutel achter te laten.
Als hij haar stalkte, zou hij complete toegang hebben tot haar.
Maar hij wachte en ontvoerde haar in het openbaar.
Op dezelfde manier dat hij haar dochter heeft ontvoerd.
De brief die Monica zogezegt heeft ontvangen van haar dochter
laat niets vrouwelijks zien.
Er mist emotie en uitdrukking. - Scheef de dader het?
Ik geloof van wel. De taal die gebruikt wordt is niet consistent
met een 15 jarige meisje wat al 7 jaar wordt vastgehouden.
Ik heb iemand gevonden die overeenkomt met de beschrijving van Monica.
Ze is gezien bij een benzinestation 5km buiten Manassa.
Hope is niet bij hen.
Het lijkt alsof ze een gesprek voeren.
Ze werkt mee. Garcia, kun je dichterbij komen?
Nee, ik krijg hem niet goed in beeld.
Kijk naar zijn lichaamstaal.
Hij schermt zichzelf af van de camera's.
Hij weet waar ze staan. Hij beschermt zijn identiteit.
Waarom vraagt Monica niet om hulp?
Ze wil de aandacht niet op zichzelf vestigen.
Zij gaat weg, maar de dader blijft? - Ik begrijp het niet.
Hij heeft de complete controle. Hij maakt zich geen zorgen
dat zij contact gaat opnemen met de autoriteiten.
Garcia, bekijk de bonnetjes van rond deze tijd.
Misschien heeft hij een creditcard gebruikt.
Pompen één tot en met negen.
Niets. Wie gaat er naar een benzine station en koopt niets?
Er zijn genoeg stations tussen het buurtcentrum en hier,
maar hij heeft haar de hele stad doorgereden.
Deze plek moet iets voor hen betekenen.
Dit zou de plek kunnen zijn waar het allemaal begon.
Hier zijn we.
Geen betere plek dan thuis.
Ik kom iedere dag langs deze straat als ik naar het werk ga.
5 kilometer van deur tot deur.
Ik kan niet geloven dat je haar hier de hele tijd al hebt.
Ik hou van die foto van Hope. Ze is zo fotogeniek.
Ik moet haar zien.
Het wordt al laat. - Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
Kom met mij mee.
Al iets?
Ze was hier net, we hebben haar net misgelopen.
De eigenaar van Monica's oude huis rapporteerde
dat haar auto hier geparkeerd stond twee uur geleden.
Was de dader bij haar?
Ja, maar hij kan geen beschrijving geven van de dader of de wagen.
Hij zei wel dat Monica vaak langs is geweest de laatste tijd.
Blijkbaar kwam iemand een brief afleveren voor haar een tijd terug.
De eigenaar belde haar om de brief op te halen,
en sindsdiens staat ze geparkeert bij het huis.
Wat doet deze man met haar?
Hij heeft Hope al 7 jaar in gevangenschap ze volledig onderdanig nu.
Misschien heeft hij Monica ontvoerd als beloning voor goed gedrag.
Of hij vind het een kick dat hij
met succes een moeder en dochter heeft ontvoerd.
Monica haar verklaring de dag van Hope's ontvoering
bevestigd dat ze wat heeft gekocht bij hetzelfde benzinestation.
Uren voordat Hope vermist raakte.
Het is geen toeval dat hij Monica
naar dat benzinestation en naar haar oude huis heeft gebracht.
Hij neemt met haar alle stappen van de ontvoering van Hope door.
Hun beiden hebben kan al vanaf het begin zijn plan zijn geweest.
Zeggen we dat hij seksueel divers is, aangetrokken tot kinderen en volwassenen?
De dader stalkte Monica, dus hij wist van de reservesleutel.
Hij had volledige toegang.
Waarom 7 jaar wachten om terug te komen als dat het geval is?
De vlinder kan een symbolisch gebaar zijn;
en niet alleen de transformatie maar het volwassen worden van zijn erotische ideaal.
Hij begon met een makkelijk doelwit.
Kinderen zijn veel makkelijker te ontvoeren, manipuleren en onder controle te houden.
Of hij kan een dader met een voorkeur zijn
en incidenteel een kindmisbruiker wat inhoudt dat volwassen vrouwen altijd
zijn voorkeur hebben, maar in de juiste omstandigheden
hij een kind misbruikt.
Monica is geen voorkeur. Ze is een specifiek doelwit.
Hij ging niet achter zomaar een vrouw aan, hij ging achter Hope's moeder aan.
Wat betekent dat Hope waarschijnlijk dood is
en hij Monica heeft meegenomen omdat zij hem herinnert aan Hope.
Dit is wat de Manassas Politie heeft over het onderzoek naar Hope.
Laten we aan het werk gaan.
Wacht, alsjeblieft.
Goedenmorgen.
Hoe heb je geslapen? - Dat heb ik niet.
Hope was daar uitgegroeid toen ze twaalf was,
maar ik hoefde ze daarna niet echt meer te gebruiken.
Ik heb water, sinasappelsap, melk...
Ze is hier niet, of wel?
Waarom zou ik je anders hierheen brengen?
Bewijs het dan, ik wil haar zien.
Ga je gang.
Kijk maar.
Sorry, Bill. Ik zal het de volgende keer beter doen.
Wat ben je te weten gekomen, genie?
Ik heb wellicht het comfort gebied van de dader bepert.
Het benzinestation was het derde punt dat ik nodig heb om
het geografisch profiel af te maken.
Monica's ontvoeringsplek en haar flat meegenomen,
neem ik aan dat de dader ergens in dit gebied woont.
Dat zou het makkelijker voor hem maken om haar routine te leren.
Die zone kan niet groter zijn dan 12 kilometer.
Alle lokale werknemers die dienst hadden in het gebied zijn uitgesloten.
Niemand heeft wat gezien.
Het lijkt erop dat er vijf verschillende
incidenten zijn geweest die van de dader geweest kunnen zijn.
Wanneer werd de eerste zaak gemeld?
Zes maanden voor de ontvoering van Hope.
Een 12 jaar oud meisje in het gebied melde dat een man
foto's van haar nam terwijl ze onderweg was van huis naar school,
en drie weken daarna, dacht ze dat hij haar begluurde.
En toen werd er bij haar ingebroken.
Het enige wat er miste was haar kleding.
Als dat hem is, dan is zijn handelswijze behoorlijk geescaleerd.
Hij bouwde zelfvertrouwen om Hope te ontvoeren.
En toen zeven jaar later, Monica.
Deze werden gevonden op de fiets van Heather Wilson
twee weken na de verdwijning van Hope.
Dat is het meisje waarmee Hope speelde toen ze ontvoerd werd.
Weer die vlinder.
"Zonder jou, was ze niet in vrijheid gesteld, Dit is een teken van mijn dankbaarheid"?
Hij stuurde een bedankje naar het meisje die hij niet ontvoerde.
Dit is wat ik zag.
Ze was hier.
Ze was hier net nog.
Ze schreef je zo vaak. - Waar verstop je haar?
"Lieve mama, waarom kom je mij niet zien? Ik mis je."
Loop naar de hel.
Door boos te zijn ga je om met jouw schuldgevoel.
Hope was ook eerst boos.
Als je hier bent, zeg wat. Jouw mama is hier.
Wil je weten hoe ik haar weer rustig kreeg?
We speelden altijd spelletjes.
Wat doe je?
Ga je gang, ik geef je een voorsprong.
Heather? Ik ben Agent Jareau. Dit is Agent Prentiss van de FBI.
We hebben wat vragen over Hope Kingston.
Herinner jij je haar nog? - Wat denk je zelf?
Wat denk je nu zelf?
Ik weet dat je hier al eerder bent door moeten gaan, maar we moeten met je praten.
Heather, we geloven dat dezelfde man die Hope heeft ontvoerd nu haar moeder heeft gepakt.
Dit kan echt niet opnieuw beginnen.
Speelden jij en Hope vaak samen?
Elke dag. Ze was als een zusje voor me.
Je zei tegen de politie dat je die dag een man jullie zag zien spelen.
Ik ben hier al 1000 keer doorheen gegaan.
Ik wou dat ik jullie kon helpen, maar ik moet nu echt naar de les.
Je maakt gekleurde strepen in je haar omdat het je constant herinnert aan haar uiterlijk.
Jullie weten helemaal niks van me.
Ik weet dat je het moeilijk hebt om mensen toe te laten, uit schrik ze te verliezen.
En je vraagt je constant af waarom hij Hope meenam, en niet jou.
Ben je bijna klaar?
Als er iets is wat je weet, vertel het ons dan alsjeblief.
Het was niet de eerste keer dat ik hem zag.
Het was een week daarvoor, toen Hope en ik in het park speelden.
Zei hij wat tegen je? - Nee.
En wat gebeurde er op de dag van Hope's ontvoering?
We waren verstoppertje aan het spelen vlak voor haar huis.
Jouw beurt. Niet gluren!
Ik was net klaar met tellen.
Al wie niet weg is, is gezien!
Ik draaide me om, en daar was hij ...
Hij stond daar gewoon naar me te lachen.
Hij had een pot vol vlinders vast.
Hij wist dat dat mijn aandacht zou trekken.
Ik zal zoeken, okee? Ga je maar verstoppen.
En toen vroeg hij of hij mee mocht spelen. En ik zei dat hij dat mocht.
1 ... 2 ... 3.
Al wie niet weg is, is gezien.
Die stem zal ik nooit vergeten.
Waarom heb je dat nooit tegen iemand verteld?
Omdat het mijn fout was.
Ik ben degene die heeft gezegd dat hij mee mocht spelen.
Ik hoorde m'n vader zeggen dat iemand een ketting met vlinders op m'n fiets had gehangen.
En toen vroeg hij of ik wist wie hem daar aan had gehangen.
Dat was mijn kans om op te biechten ...
Maar ik heb gewoon m'n mond gehouden.
Hoe gaat het met je?
Na Em dacht ik dat ik nog nooit een andere persoon die ik graag had daar zou zien.
Baby, je moet stoppen met jezelf de schuld te geven.
We doen alles wat we kunnen om haar te vinden.
Nee, toch niet. We doen niet genoeg.
Als we alles zouden doen, hadden we haar nu al lang gevonden.
Ik doe niet alles wat ik kan.
Elke minuut die voorbij gaat, is een grotere kans dat ze dood is.
Garcia, stop er mee. - Wat?
Stop ermee. Ik wil dat je kalmeert.
Ik doe alles wat ik kan om me sterk te houden, en ik voel me zo bang?
Okee, nu moet je eens goed luisteren ...
Jongens. We gaan het profiel geven.
Penelope, laat ons haar gaan zoeken.
Al wie niet weg is, is gezien.
7 jaar geleden dachten we dat onze dader een voorkeur had om kinderen aan te randen.
Nu denken we dat zijn voorkeur veranderd is in een erotomanische obsessie met Hope Kingston.
Zo erg dat nu zij er niet meer is, zijn aandacht op haar moeder is overgegaan.
Toen Hope vermist raakte, was er nog een ander potentieel slachtoffer,
met dezelfde leeftijd en fysieke karakteristieken als Hope.
En zij was zelfs makkelijker toegankelijk.
Wat ons vertelt dat Hope zijn geidealiseerd doelwit was geworden.
Ondanks het grote risico ontvoerde hij Monica in het openbaar,
wat aangeeft dat ze onmisbaar is voor zijn fantasie.
We geloven dat de dader Monica gevangen
houdt in een straal van 30 km van de plaats van ontvoering.
Er is een sterke kans dat de dader tot voor kort Hope nog in leven heeft gehouden.
Dat verklaart waarom hij de voorbije jaren niet opnieuw is gaan jagen.
En Hope's dood is de reden voor de wijziging van M.O.
Als dezelfde man haar heeft, hoe lang gaat ze het dan volhouden?
Ik ken haar.
Ik ken Monica. Ze is een vriendin, en het is een echte vechter.
Ze gaat het niet opgeven, en wij dus ook niet.
Monica?
Ga daar niet binnen!
Ik wilde niet dat je het op deze manier te weten kwam.
Het spijt me.
Ik kan het uitleggen.
Nee! Raak me niet aan.
Ik was ook dol op haar.
Ze was mijn schat.
Zodra ik haar zag, wist ik wat een mooie vrouw ze zou worden.
Ik hield van haar, Monica. Echt.
Nee. Nee.
Je weet niet hoe hard ik gezocht heb.
Ik ging het bijna opgeven, en toen was ze daar.
Die prachtige vlinder die rijp was om te bloeien.
Je hield haar geketend als een beest.
Nee, je begrijpt niet wat er gebeurd is.
Mijn kind.
Waarom heb je ...
Het was mijn fout niet.
Je hebt mijn baby vermoord!
Nee, Hope heeft zelfmoord gepleegd!
Dus de dag van de verjaardag was natuurlijk wanneer Monica het meest kwetsbaar was.
De dader wist dat, en kwam langs met informatie over Hope.
Dus ze laat haar schild zakken, gaat het huis uit en gaat naar de steungroep bijeenkomst.
Waar ze haar gevoelens kan delen met mensen die haar begrijpen.
Maar hoe wist hij dat ze na deze bijeenkomst zo emotioneel rauw zou zijn?
Als hij haar stalkte op de parking na de bijeenkomst,
kan hij de pijn op haar gezicht hebben gezien.
Wat als hij het wist omdat hij het verhaal al eerder had gehoord?
Wat als hij een lid is van de groep?
JJ, de dingen waar we in die groep over praten zijn meer dan persoonlijk.
We zouden je dit niet vragen als we niet
zeker waren dat het ons kon helpen Monica te vinden.
Ik weet het, maar om te praten over wat er daar gebeurt,
is een overtreding van alle soorten privacy.
Ik beloof je dat niks van wat deze zaak niet aanbelangt ooit deze kamer zal verlaten.
Wie is er aan het vertellen? - Monica.
Ze praat over een klein meisje dat ze zag dat helemaal zoals Hope leek.
Ik wil dat je even rondkijkt in de kamer.
Reageert er iemand op haar?
Nee, ze luisteren allemaal naar haar.
Wat gebeurde er nadat Monica uitverteld was?
Ze probeerde niet te huilen, en ... Ik wist niet wat zeggen.
Heeft er nog iemand na haar iets verteld?
Iemand begon iets te zeggen, maar toen heb ik de bijeenkomst afgesloten, omdat ...
Okee, stop daar.
Ik moet weten wie er begon te praten.
Dat is waarom we hier allemaal zijn.
Die vent die z'n vrouw verloren is.
Hij zat vlak achter haar, en wreef over haar schouder.
Hij probeerde haar te kalmeren.
Okee, laat ons even voortspoelen naar het einde van de nacht.
Wat gebeurde er na de bijeenkomst?
Ik volgde Monica naar de gang, en ze zei dat ze naar huis moest gaan.
En wat gebeurde er dan?
Het is Bill.
Laat het me alsjeblief uitleggen.
Nee, ik wil niks horen van je.
's Nachts kon ik altijd Hope horen rondwandelen in haar kamer.
En toen ...
Die ene nacht was ze aan het ijsberen.
En plots stopte ze. Dus ...
Ik ging even naar haar kijken.
Maar de deur was geblokkeerd.
En toen ik ze forceerde ...
Lag er overal bloed.
Nee ...
Nee!
Ik probeerde het bloeden nog te stoppen, maar het was te laat.
Wacht even.
Ik heb dit al eens gehoord.
Je hebt op de bijeenkomst gesproken.
Het was ... je vrouw.
Maar je bedoelde eigenlijk mijn Hope.
Ik ben haar kwijtgeraakt.
Jij was mijn enige connectie met haar.
Ik heb tranen gelaten voor je.
Ik heb je helpen rouwen.
Dus William Rogers kwam 2 maanden geleden bij de hulpgroep.
Garcia zoekt nog altijd naar een adres.
Zijn er eerdere feiten?
Ja, een poging tot ontvoering van een 14-jarige.
Hij lokte haar naar een studio met de belofte dat ze een model kon worden.
Toen ze daar aankwam, maakte hij seksuele avances.
Ze kon wegraken.
Als je bedenkt wat voor type aanrander hij 7 jaar geleden was, is het mogelijk
dat de dader niet meteen van in het begin Hope seksueel aanrandde,
maar wachtte tot ze ouder was.
Dat zou verklaren waarom hij haar de hele tijd bij hield.
In zijn fantasie zag hij ongetwijfeld Hope op een meer interessante leeftijd.
Wat voor verhaal gebruikte hij om bij de steungroep te raken?
Hij vertelde dat zijn zwangere vrouw zelfmoord pleegde.
Blijkbaar probeerden ze al een jaar lang in verwachting te raken.
Hope kon niet leven met het idee om zijn kind in deze wereld te brengen,
en dus gebruikte ze het enige wapen dat ze had, en maakte een einde aan haar leven.
En dat maakte nooit deel uit van zijn plan.
Het gooide heel zijn wereld omver.
Hij wil de band die hij met Hope had niet zomaar lossen.
En nu probeert hij terug te krijgen wat hem ontnomen is.
Zou het niet makkelijker voor hem zijn om gewoon opnieuw te beginnen?
Tenzij Monica hem kon geven wat hij verloren is.
Een nieuwe Hope.
Hij ontvoerde Monica niet als herinnering aan Hope, maar om haar opnieuw te creëren.
Ik wil vrede sluiten.
Je zei in de groep dat je er over dacht om een nieuwe baby te nemen.
Wat ben je ...
Al die dingen die je met Hope hebt gemist, kunnen we met die nieuwe baby opnieuw beleven.
Raak me niet aan! Raak met niet aan!
Adres, adres.
Deze vent geeft een nieuwe definitie aan huisvredebreuk.
Door naar die bijeenkomsten te gaan, was het alsof hij Monica's dagboek las,
omdat ze enkel over haar diepste gevoelens praatte in die groep.
De groep moet ophouden te bestaan. Echt.
Concentreer je op zijn adres.
Doe ik. Ik concentreer me en word gek op hetzelfde moment.
Hebbes. Hij heeft 2 adressen.
Het eerste is op Main. Staat vermeld als een voormalig adres,
maar is nog niet aangepast in het systeem.
Het tweede is op Brooks.
Beide staan nu op jullie PDA's.
Ho maar. Waar denk je dat je heen gaat?
Ik ga mee.
Nee, dat gaat niet. Veel te gevaarlijk.
Ofwel laat je me mee gaan, ofwel ga je me met geweld uit je auto moeten halen.
Kies zelf maar.
Ik heb je favoriete thee bij.
We moeten verder gaan met ons leven.
Dat is wat Hope zou willen.
Voor ons allebei.
Denk je?
Natuurlijk.
Monica!
Doe het maar. Vermoord me maar.
Ze heeft zelfmoord gepleegd opdat ze niet langer op jouw smoel moest zien!
Kop dicht!
Je weet niet waarover je praat.
Je kan haar geen pijn meer doen.
FBI!
Ze zijn binnen.
Agent, we hebben een kniptang nodig.
Veilig!
De andere locatie is leeg.
Reid en ik nemen 2 agenten mee, en gaan de hele omtrek bekijken,
op zoek naar een mogelijke ingang.
Jij gaat met Dr Reid mee, en jij met mij.
Proberen met hem te praten kan uren duren.
Ik weet niet of Monica zo veel tijd heeft.
We moeten dit behandelen als een gijzeling.
Ik wil dat je aandacht en medelijdend bent.
Vertel hem wat hij maar wil horen.
Okee, doe ik. Kan ik.
Met Bill. Laat een bericht achter na de biep.
Bill, met Penelope van de steungroep.
Bill, ik ga niet weg.
Ik moet met haar praten. Ik weet dat Monica daar bij je is.
Ik wil dat je haar aan de telefoon brengt.
Monica kan nu even niet aan de lijn komen.
Geef haar even door, Bill.
Je weet dat ik dat niet kan.
Ik denk van wel, Bill.
Momenteel ben ik hier de enige die je hieruit kan helpen.
En ik wil je ook helpen, maar dan moet ik haar eerst spreken.
Hallo? - Monica.
Ze is dood.
Zo, daarmee heb je haar gehoord. Het gaat prima met haar.
Bel terug.
Okee.
Penelope, ik ben geen grote beller.
Dus als je dit gesprek wil voortzetten ...
De deur is open.
Penelope, niet doen!
Ik ga naar binnen.
Nee, Garcia.
JJ, ik moet dit doen. Ik moet.
Okee, blijf vlak bij me.
JJ, we zijn binnen.
Okee, ga maar.
Bill?
Ik wil je niet boos maken.
Bill, je wou Monica nooit kwaad doen.
Net zoals je nooit Hope wat wilde aan doen.
Hij heeft m'n baby vermoord.
Doe de deur dicht!
Bill ...
Ik ken de pijn die je ervaart. Ik ken het.
Ik weet het. Je hebt er in de groep over gepraat.
Waarom begrijpt Monica dat niet?
Bill, ik denk dat ze gewoon wat meer tijd nodig heeft om het te begrijpen.
Wat?
Luister, Bill.
Ik weet dat je alleen maar liefde wou.
Je zat vast, wachtende tot er iemand je kwam bevrijden.
Hope deed me ...
... voor het eerst in m'n leven voelde ik liefde.
Ze was mijn baby!
Je hebt Monica hierheen gebracht omwille van je gebroken hart.
En je wil wanhopig datgene terug krijgen wat je met Hope had.
Ik ben mijn kind kwijt!
Bill, je moet het haar vertellen.
Je kan dit, toch?
Je moet haar vertellen waarom dit allemaal gebeurt.
Je moet het haar vertellen. Kom op.
Zeg wat.
Zeg wat!
Onze baby.
Hope was zwanger.
Bill, laat je wapen vallen.
Doe wat hij zegt.
Laat vallen ... nu.
Het komt allemaal goed, Bill.
Rustig en kalm, en hou je handen daar waar ik ze kan zien.
Stap langzaam weg van Monica.
Rustig ...
Monica!
We zijn elk op onze eigen reis.
Elk van onze beleeft zijn eigen avontuur, en ervaren allerlei uitdagen.
De keuzes die we maken tijdens dat avontuur vormen ons al doende.
Die keuzes testen ons en rekken ons uit, ze duwen ons tot ons breekpunt.
En ons avontuur zal ons sterker maken, dan we ooit voor mogelijk hielden.
Mijn favoriete auteur Joseph Cambell schreef ooit:
"Zoek een plek vanbinnen waar vreugde is, en de vreugde zal de pijn overwinnen."
Vertaling: Sophie V en Laura F Sync: Rothmans www.bierdopje.com